سعدت برسالة مديرة مهرجان أوراسيا الأدبي لأكون بين أربعة شعراء على طريق الحرير، تصدر مختارات لهم باللغة العربية، خلال أيام المهرجان في دورته السادسة، والتي تنعقد في القاهرة، بالتزامن مع معرض القاهرة الدولي للكتاب.

نقرأ في مقدمة المختارات: "مجددا، نرسم مسارات طريق الحرير في الفضاء الأوراسي، ويعيد الشعراء اكتشافها لأنفسهم وللآخرين. من الرمزي أن ينشغل كل من الشعراء الأربعة المذكورين في هذا الكتاب، بالإضافة إلى إبداعاتهم، بتشكيل الفضاء الشعري. قنسطنطين كيدروف هو مؤسس الجمعية التطوعية لحماية حشرات اليعسوب (DOOS)، أي الشعراء والفنانين بالمعنى الواسع للكلمة. ومارجريتا آل هي الجهة المنظمة لحركة المهرجان الأدبي الدولي (LIFFT)، وسيرجي بيريوكوف هو مؤسس أكاديمية زومي الدولية الرائدة، أما أشرف أبو اليزيد فرئيس جمعية الصحفيين الآسيويين ورئيس تحرير سلسلة إبداعات طريق الحرير. تحرك هؤلاء الشعراء في أدوارهم تجاه بعضهم البعض. وأخيرًا، اتحدوا للسير معًا على طول طريق الحرير المتحد، طريق العثور على انسجام من أجل العالم. فالشعراء دائما في المقدمة بحثا عن طرق جديدة."

من قصيدة قنسطنطين كيدروف  الملحمية، يكتب نصا بعنوان (حاسوب الحب) ترجمتُه إلى العربية عن الأصل الإنجليزي الذي نقلته من  الروسية مارينا روزانوفا: " الشعر - هو الزمن اللص ، والشاعر - هو سارق الزمن. البحر -  فضاء القمر، والقمر - أوان الشمس، والفضاء – بحر القمر . الشمس - قمر الفضاء، القمر - أوان الشمس. النجوم - أصوات الليل، والأصوات - نجوم اليوم. السفينة - مرسى المحيط كله، والمحيط - رصيف السفينة"

من مختاراتها تكتب مارجريتا: " من لم يرتجف في "رجفه".   من لم يصرخ في "هديره". من لم يركض في "عدوه". من لم يحب "أمله". من لم يكتب "شعره". لم يعش "حياة". لم يمت على "جدارية".

ومارجريتا آل (روسيا / كازاخستان): شاعرة وفيلسوفة وفنانة. فازت بجائزة ديفيد بورليوك الدولية لالتزامها بالشعر التجريبي ومنحت الميدالية الفضية "مارك ديفيد بورليوك". حازت جائزة دوس الطلائعية الدولية DOOS   Avant-Garde. وهي رئيسة المهرجان الأدبي الأوراسي للمهرجانات" LIFFT" ،  ورئيسة المجلس الأدبي لجمعية الشعوب الأوروبية - الآسيوية. وعضو نادي القلم الدولي، كما أنها صاحبة دار نشر " LIFFT" والمجلة الأدبية " LIFFT ".

في المجموعة سيرجي بيريوكوف (Sergey Biryukov) المولود عام 1950، وهو شاعر وعالم لغوي ومؤد صوتي للشعر وفنان أداء وباحث طليعي، يحمل الدكتوراه في الدراسات الثقافية. أصدر بيريوكوف عدة كتب شملت أشعاره وأبحاثه الفنية. كما ألف العديد من الدراسات الشعرية والنظرية. شارك في مهرجانات شعرية دولية في دول مختلفة. ترجمت قصائده إلى 25 لغة. وهو مؤسس ورئيس أكاديمية ( Nonsense)، وعضو في هيئة تحرير مجلة (Futurum Art)، كما حاز عددًا من الجوائز الأدبية.

يقول سيرجي في إحدى قصائده بالمختارات، وتحمل عنوان (أبو الهول): " أبو الهول يضن بالكلام على البوابات البحرية لسانت بطرسبرغ. يستقبل البحارة بالصمت. يستمع باهتمام لمحادثاتهم حول البلدان البعيدة ويتذكر كما لو كنت حاسوبا وبعد ذلك ستعيد روايتها للأحفاد. بالمثل في صمت . السكون لا يخيفك واندفاع الأمواج وغموض قطعة من قماش حريري على ورك فتاة. خرجت باتجاه عائد من رحلة شراعية. سيخبرك. "مرحبا يا أبو الهول".وأنت أيضًا بصمت  ستجيبه بتحية عندها سيعي  أنه عاد إلى البيت"

اكتفيتُ في المختارات بقصائد قصيرة، أختم هذه السطور بقطعة عنوانها (مطر)، وأقول فيها "في المطر المنهمر لا يشعر أحد بقطرة وحيدة."